Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to stumble (

  • 1 stumble

    1) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) spotakniti se
    2) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) spotikati se
    3) (to make mistakes, or hesitate in speaking, reading aloud etc: He stumbles over his words when speaking in public.) zatikati se
    •
    - stumble across/on
    * * *
    [stʌmbl]
    1.
    noun
    spotikljaj, spodrsljaj, spodrkljaj, padec; figuratively pogreška, pomota;
    2.
    intransitive verb
    spotakniti se, spodrsniti ( against ob, over čez); pojecljavati; pomišljati se, oklevati; pohujšati se; pogrešiti; (nepričakovano) pasti ( into v); nameriti se, slučajno (po naključju) naleteti (across, upon na); transitive verb zbegati, zmesti; iznenaditi, presenetiti; (zlasti figuratively) spotakniti
    to stumble at a straw, and leap over a block figuratively biti natančen v malenkostih in površen v važnih stvareh

    English-Slovenian dictionary > stumble

  • 2 stumble across/on

    (to find by chance: I stumbled across this book today in a shop.) naleteti na

    English-Slovenian dictionary > stumble across/on

  • 3 against

    [ə'ɡenst]
    1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) proti
    2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) v primerjavi z
    3) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) k, na
    4) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) proti
    * * *
    I [əgéinst]
    preposition
    proti, zoper; ob; za
    against a rainy day, against a day of want — za hude čase
    II [əgéinst]
    conjunction
    archaic preden; dokler ne
    stay here against he comes — ostani tu, preden pride

    English-Slovenian dictionary > against

  • 4 blunder

    1. verb
    1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) zadeti (ob kaj)
    2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) polomiti ga
    2. noun
    (a (bad) mistake.) huda napaka
    * * *
    I [blʌndə]
    noun
    pogreška, zmota, spodrsljaj
    II [blʌndə]
    1.
    intransitive verb
    spotikati se, spodrsniti; pogrešiti, kozla ustreliti;
    2.
    transitive verb
    slabo voditi, slabo ravnati; colloquially pokvariti, uničiti

    English-Slovenian dictionary > blunder

  • 5 falter

    ['fo:ltə]
    1) (to stumble or hesitate: She walked without faltering.) omahovati
    2) (to speak with hesitation: Her voice faltered.) jecljati
    •
    - falteringly
    * * *
    [fɔ:ltə]
    1.
    intransitive verb
    opotekati se; spotakniti se; omahovati, obotavljati se; jecljati;
    2.
    transitive verb
    zajecljati

    English-Slovenian dictionary > falter

  • 6 sure-footed

    adjective (not likely to slip or stumble: Goats are sure-footed animals.) trdnih nog
    * * *
    [šúəfutid]
    adjective (ki je) sigurnih nog (npr. mula); figuratively zanesljiv

    English-Slovenian dictionary > sure-footed

  • 7 trip

    [trip] 1. past tense, past participle - tripped; verb
    1) ((often with up or over) to (cause to) catch one's foot and stumble or fall: She tripped and fell; She tripped over the carpet.)
    2) (to walk with short, light steps: She tripped happily along the road.)
    2. noun
    (a journey or tour: She went on / took a trip to Paris.) izlet
    * * *
    I [trip]
    1.
    noun
    kratko potovanje, izlet; krajša vožnja po morju; hiter, okreten korak, drobnenje, skakljanje; ženski korak, stopicanje; podstavljanje noge; spodrsljaj (tudi figuratively) napačen korak; zmota, napaka, pomota, zabloda; (o ribah) ulov(ek), lovina (med vožnjo); plural redne vožnje (parnika itd.)
    a cheap trip — izlet po znižani voznini, ceni
    a round trip — krožno potovanje, potovanje tja in nazaj;
    2.
    adjective
    izletniški; technical sprožilen
    II [trip]
    intransitive verb (tudi trip it) stopicati, drobneti, iti z z lahkimi koraki, skakljati; spotakniti se ( over ob, nad); spodrsniti (tudi figuratively); pojecljavati, zapletati se z jezikom; figuratively (pre)varati se; pogrešiti, (z)motiti se, napraviti napako; (redko) iti na kratek izlet ali potovanje; transitive verb plesati po; spotakniti, podreti (koga); nautical dvigniti sidro; biology oprašiti, oploditi (rastlino); technical nenadoma spustiti (ročico itd.), sprožiti, zagnati (stroj); figuratively zasačiti, zalotiti (pri napaki); prekrižati, pokvariti (komu) načrte, namere; figuratively uničiti
    I tripped with my tongue, my tongue tripped — zareklo se mi je
    to catch s.o. tripping — ujeti, zalotiti koga pri pregrešku
    I caught him tripping — ujel sem ga, ko ni znal

    English-Slovenian dictionary > trip

См. также в других словарях:

  • stumble — stumble, trip, blunder, lurch, flounder, lumber, galumph, lollop, bumble can mean to move unsteadily, clumsily, or with defective equilibrium (as in walking, in doing, or in proceeding). Stumble, trip, blunder, lurch, and flounder as applied to… …   New Dictionary of Synonyms

  • stumble across — ˈstumble a ˌcross ˈstumble on ˈstumble up ˌon [transitive] [present tense I/you/we/they stumble across he/she/it stumbles across presen …   Useful english dictionary

  • stumble on — ˈstumble a ˌcross ˈstumble on ˈstumble up ˌon [transitive] [present tense I/you/we/they stumble across he/she/it stumbles across pr …   Useful english dictionary

  • stumble upon — ˈstumble a ˌcross ˈstumble on ˈstumble up ˌon [transitive] [present tense I/you/we/they stumble across he/she/it stumbles across …   Useful english dictionary

  • stumble — [stum′bəl] vi. stumbled, stumbling [ME stumblen < Scand, as in Norw dial. stumba, ON stumra < IE base * stem , to bump against, hamper > STAMMER, Ger stumm, Du stom, mute] 1. to trip or miss one s step in walking, running, etc. 2. to… …   English World dictionary

  • Stumble — Stum ble, v. t. 1. To cause to stumble or trip. [1913 Webster] 2. Fig.: To mislead; to confound; to perplex; to cause to err or to fall. [1913 Webster] False and dazzling fires to stumble men. Milton. [1913 Webster] One thing more stumbles me in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stumble — Stum ble, v. i. [imp. & p. p. {Stumbled}; p. pr. & vb. n. {Stumbling}.] [OE. stumblen, stomblen; freq. of a word akin to E. stammer. See {Stammer}.] 1. To trip in walking or in moving in any way with the legs; to strike the foot so as to fall, or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stumble — (v.) c.1300, to trip or miss one s footing (physically or morally), probably from a Scandinavian source (Cf. dialectal Norw. stumla, Swed. stambla to stumble ), probably from a variant of the P.Gmc. base *stam , source of O.E. stamerian to… …   Etymology dictionary

  • stumble into — ˈstumble ˌinto [transitive] [present tense I/you/we/they stumble into he/she/it stumbles into present participle stumbling into past tense …   Useful english dictionary

  • Stumble — Stum ble, n. 1. A trip in walking or running. [1913 Webster] 2. A blunder; a failure; a fall from rectitude. [1913 Webster] One stumble is enough to deface the character of an honorable life. L Estrange. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stumble — is Prakash Belawadi s debut film. It won the National Film Award for Best Feature Film in English in 2003. It depicts the new economy, the dot com bust, stock market scams, mutual funds, and voluntary retirement.The production team intended… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»